1 00:00:07,958 --> 00:00:09,293 - [strzał] - [wzdycha] 2 00:00:09,326 --> 00:00:10,677 - [mruczy] - [strzał] 3 00:00:12,496 --> 00:00:15,140 [wybuch eksplozji] 4 00:00:15,641 --> 00:00:19,261 Do widzenia, mój najbardziej zaufany przyjaciel. 5 00:00:19,294 --> 00:00:21,638 Trzymaj się z daleka od swojej siostry. 6 00:00:21,672 --> 00:00:23,849 Musicie współpracować. 7 00:00:23,882 --> 00:00:26,109 Biznes pozostaje taki jaki jest. 8 00:00:26,310 --> 00:00:28,528 Wyglądasz na zimnego. Pospiesz się. Założymy cię w koc. 9 00:00:29,513 --> 00:00:30,989 [wzdycha, jęczy] 10 00:00:31,189 --> 00:00:33,817 [ucisza się] To się skończy za sekundę. 11 00:00:33,850 --> 00:00:36,245 [? gra napięta muzyka] 12 00:00:38,855 --> 00:00:40,207 [mruczy] 13 00:00:44,695 --> 00:00:46,371 Hej. 14 00:00:46,405 --> 00:00:48,423 Moje imię, Śliczna. 15 00:00:49,825 --> 00:00:51,510 ? 16 00:00:54,955 --> 00:00:56,598 [drzwi samochodu zamykają się] 17 00:01:09,720 --> 00:01:11,980 [? gra napięta muzyka] 18 00:01:12,014 --> 00:01:14,024 [ćwierkanie ptaków] 19 00:01:14,057 --> 00:01:16,910 [trudny oddech] 20 00:01:17,144 --> 00:01:18,487 [Ślicznie] Musimy jej pomóc. 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,956 To zły pomysł. Dla ciebie, dla mnie. 22 00:01:21,256 --> 00:01:23,784 [ssie zęby] Krwawi na moje kocięta. 23 00:01:23,817 --> 00:01:25,202 [kotek miauczy] 24 00:01:25,235 --> 00:01:26,795 [jęk, jęk] 25 00:01:27,362 --> 00:01:29,206 Ta dziewczyna to kłopoty nie potrzebujesz. 26 00:01:29,239 --> 00:01:31,458 - Wyrzucę ją na plażę. - NIE! 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,085 Śniło mi się, że ciągnąłem tygrysa 28 00:01:33,118 --> 00:01:34,920 z oceanu zanim ją znalazłem-- 29 00:01:34,953 --> 00:01:37,264 - Ona nie jest tygrysem. - To jest Kamień Tygrysi. 30 00:01:38,248 --> 00:01:39,766 Jaka jest wiadomość? 31 00:01:41,752 --> 00:01:42,786 Jeszcze nie wiem. 32 00:01:42,819 --> 00:01:44,972 [Stanley] Tylko dlatego miałeś o niej sen 33 00:01:45,005 --> 00:01:46,556 nie znaczy, że muszę pomagać. 34 00:01:46,590 --> 00:01:47,858 [Etta jęczy] 35 00:01:48,225 --> 00:01:50,060 O nie, nie! S-przestań, przestań! 36 00:01:50,093 --> 00:01:51,653 Nie chcemy cię skrzywdzić. 37 00:01:51,954 --> 00:01:53,730 [oddychając ciężko] 38 00:01:53,764 --> 00:01:55,073 Potrzebujesz szpitala. 39 00:01:55,374 --> 00:01:57,609 [jęczy] Żadnego szpitala. Żadnego szpitala. 40 00:01:57,643 --> 00:02:01,029 [płacze] Szpital oznacza policję. Żadnych gliniarzy. 41 00:02:01,063 --> 00:02:02,197 Widzieć? Kłopoty. 42 00:02:02,230 --> 00:02:03,240 [Etta płacze] 43 00:02:03,273 --> 00:02:05,125 Chcesz, żeby tu umarła? 44 00:02:06,943 --> 00:02:08,245 Wtedy mógłbym ją rzucić. 45 00:02:08,278 --> 00:02:10,213 Stanleya Cheri. 46 00:02:11,239 --> 00:02:12,632 Gdzie możemy ją zabrać? 47 00:02:13,992 --> 00:02:15,919 [? gra dramatyczna muzyka] 48 00:02:15,952 --> 00:02:17,429 [jęki] 49 00:02:20,123 --> 00:02:21,308 W ten sposób? 50 00:02:21,575 --> 00:02:23,644 ? 51 00:02:26,296 --> 00:02:28,098 [pukanie do drzwi] 52 00:02:28,131 --> 00:02:29,650 [Maribel Torres] Odejdź! 53 00:02:31,968 --> 00:02:35,689 [po hiszpańsku] V�te comer mierda co�o! 54 00:02:35,722 --> 00:02:36,740 [Etta jęczy] 55 00:02:38,767 --> 00:02:39,860 Aqua nr. 56 00:02:39,893 --> 00:02:42,195 Hej! Jestem z pacjentem. 57 00:02:42,229 --> 00:02:44,414 Jest ciężko ranna. Ona potrzebuje pomocy. 58 00:02:49,945 --> 00:02:52,748 Nie. Wyjdź mojej sali operacyjnej. 59 00:02:52,781 --> 00:02:53,957 Uch! Ale jesteś lekarzem. 60 00:02:53,990 --> 00:02:57,002 Nie dla tego. Strzały, rany kłute. 61 00:02:57,035 --> 00:02:58,628 To jest kłopot. Nie ma tu żadnych problemów. 62 00:02:58,662 --> 00:03:00,297 Trzymam się z daleka od wszystkiego, co nielegalne. 63 00:03:00,330 --> 00:03:01,965 Wszystko tutaj jest nielegalne. 64 00:03:01,998 --> 00:03:03,967 Wysiadać. Wysiadać. 65 00:03:04,000 --> 00:03:05,519 Ale jesteś lekarzem. 66 00:03:05,919 --> 00:03:07,846 Przyrzekłeś leczyć ludzi komu to potrzebne. 67 00:03:07,879 --> 00:03:10,357 Ona potrzebuje twojej pomocy, proszę. 68 00:03:10,657 --> 00:03:13,143 Raz ratuję życie coś dla ciebie znaczyło. 69 00:03:13,176 --> 00:03:14,686 Ratuję teraz własny tyłek. 70 00:03:14,720 --> 00:03:19,366 Nie naprawisz jej, ona umrze tutaj, w twoim domu. 71 00:03:19,766 --> 00:03:20,992 Wtedy będziesz miał naprawdę kłopoty. 72 00:03:21,259 --> 00:03:24,362 Przyjedzie policja, dowiedz się, co tutaj robisz. 73 00:03:24,396 --> 00:03:25,822 [oddychając drżąco] 74 00:03:25,856 --> 00:03:28,583 [? gra napięta muzyka] 75 00:03:34,781 --> 00:03:35,832 Poczekaj na zewnątrz. 76 00:03:35,866 --> 00:03:37,467 Dobra! 77 00:03:41,288 --> 00:03:44,224 [? gra napięta muzyka] 78 00:03:46,293 --> 00:03:49,438 - [sygnał wózka widłowego] - [pracownicy rozmawiają] 79 00:03:56,720 --> 00:03:57,737 Kazimierzu! 80 00:03:59,347 --> 00:04:01,783 [Kazimir] Przegrałeś cały transport kobiet, tak? 81 00:04:02,726 --> 00:04:04,027 Następuje skurcz. 82 00:04:04,060 --> 00:04:05,695 Pieprzony skurcz? 83 00:04:05,729 --> 00:04:08,865 Mateo, gwarantowałeś mi przesyłka by dotarła. 84 00:04:08,899 --> 00:04:10,208 Kolejna dostawa już w drodze. 85 00:04:10,542 --> 00:04:12,085 [Samuela] Przyjeżdża za kilka dni. 86 00:04:12,619 --> 00:04:14,955 I co robisz uciekających kobiet? 87 00:04:14,988 --> 00:04:16,131 Nic. Są na wietrze. 88 00:04:16,665 --> 00:04:20,427 Lepsze kobiety toną niż być na wietrze. 89 00:04:21,094 --> 00:04:24,473 Mam do czynienia z tobą za plecami Federowa. 90 00:04:24,773 --> 00:04:28,385 Słyszał o kobietach w Miami, kobiet, których nie handluje, 91 00:04:28,418 --> 00:04:30,220 zaczyna zadawać pytania. On-- 92 00:04:30,253 --> 00:04:31,813 Nasi partnerzy są dyskretni. 93 00:04:32,013 --> 00:04:33,181 Twój szef się nie dowie. 94 00:04:33,215 --> 00:04:35,025 Nie znasz Federowa. 95 00:04:35,592 --> 00:04:38,895 Były Specnaz: praca na mokro, pierdolone tortury-- 96 00:04:38,929 --> 00:04:40,113 Słyszałem plotki. 97 00:04:40,413 --> 00:04:43,617 To... [szydzi] Plotka? To nie jest kurwa plotka. 98 00:04:43,850 --> 00:04:45,861 Federow dowie się i umrę! 99 00:04:45,894 --> 00:04:47,871 I stracilibyśmy bardzo ważną rzecz partnerem biznesowym. 100 00:04:48,171 --> 00:04:49,364 Mogę cię chronić. 101 00:04:49,397 --> 00:04:50,740 [szydzi] Bezpiecznie. 102 00:04:50,774 --> 00:04:51,658 Niemożliwe. 103 00:04:51,691 --> 00:04:53,543 Stanie się tak, jeśli Elias zostanie z tobą. 104 00:04:54,010 --> 00:04:55,712 Słyszeliście plotki o nim. 105 00:04:57,614 --> 00:04:59,791 Eliasz cię ochroni do czasu przybycia przesyłki. 106 00:04:59,825 --> 00:05:01,635 To tyle Cenię nasze partnerstwo. 107 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 [po rosyjsku] Khorosho? 108 00:05:04,996 --> 00:05:06,181 [wydycha gwałtownie] 109 00:05:06,748 --> 00:05:08,934 [po rosyjsku] Da. Da. Choroszo. 110 00:05:09,634 --> 00:05:12,771 [po angielsku] Przepraszam. To trochę napięte, ok? 111 00:05:13,104 --> 00:05:14,606 Dobra. [po rosyjsku] Spasiba. 112 00:05:15,073 --> 00:05:17,100 [mówi po rosyjsku] [odchrząkuje] 113 00:05:17,133 --> 00:05:18,318 [wydycha gwałtownie] 114 00:05:20,136 --> 00:05:21,438 Stracił nerwy, 115 00:05:21,471 --> 00:05:23,657 nie pozwól mu tego zrobić cokolwiek głupiego. 116 00:05:23,957 --> 00:05:25,492 Sam wkrótce do ciebie dołączy. 117 00:05:26,810 --> 00:05:28,828 ? 118 00:05:32,607 --> 00:05:34,868 Weźmy Caroline na uboczu. 119 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 [? gra optymistyczna muzyka] 120 00:05:39,781 --> 00:05:40,966 [dudnienie] 121 00:05:41,266 --> 00:05:43,552 ? 122 00:05:45,328 --> 00:05:47,005 [po hiszpańsku] Hola, hermanos. 123 00:05:47,038 --> 00:05:48,423 Karolina. 124 00:05:48,456 --> 00:05:50,300 - Co to jest? - [szydzi] 125 00:05:50,333 --> 00:05:52,102 robię Ulubione danie taty. 126 00:05:53,879 --> 00:05:54,980 Aby go uhonorować? 127 00:05:55,347 --> 00:05:57,474 Sam to rozumie. Jaka jest twoja wymówka? 128 00:05:57,507 --> 00:05:59,226 Znam lepsze sposoby żeby go zapamiętać. 129 00:05:59,259 --> 00:06:01,436 [pstryka palcami] A co powiesz na to, żebyśmy strzelili? 130 00:06:01,469 --> 00:06:03,530 - Zrób dwa. - Dołączę do ciebie. 131 00:06:13,815 --> 00:06:14,916 Do taty. 132 00:06:15,317 --> 00:06:18,453 Do wszystkiego, co zbudował i wszystko, co dla nas poświęcił. 133 00:06:18,486 --> 00:06:19,496 [po hiszpańsku] Pozdrawiam. 134 00:06:19,529 --> 00:06:20,880 - Salud. - [brzęk okularów] 135 00:06:22,115 --> 00:06:23,425 [Samuel odchrząkuje] 136 00:06:23,658 --> 00:06:26,636 - [Mateo kaszle] - [Karolina się śmieje] 137 00:06:27,170 --> 00:06:28,922 - [Samuel kaszle] - Nadal obrzydliwe. 138 00:06:28,955 --> 00:06:30,548 - [Samuel] Żadnego zakończenia. - Okropny. 139 00:06:30,582 --> 00:06:32,008 - Mhm, mm, mm. - [Caroline odchrząkuje] 140 00:06:32,042 --> 00:06:33,093 Do taty... 141 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 - [Caroline] Mhm. - [jęczy] 142 00:06:34,210 --> 00:06:35,303 ...i jego gówniany gust w alkoholu. 143 00:06:35,337 --> 00:06:36,471 [wszyscy się śmieją] 144 00:06:36,504 --> 00:06:37,856 [brzęk okularów] 145 00:06:40,091 --> 00:06:41,184 [dudniące okulary] 146 00:06:41,217 --> 00:06:42,435 [Samuel kaszle] 147 00:06:42,469 --> 00:06:44,771 Przyjdź. chcę żeby ci coś pokazać. 148 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 - [wydycha gwałtownie] - [jęczy] 149 00:06:49,559 --> 00:06:50,694 [kliknięcie przycisku] 150 00:06:50,727 --> 00:06:52,579 [? gra łagodna muzyka] 151 00:06:53,396 --> 00:06:54,406 [Mateusz] Abaka? 152 00:06:54,439 --> 00:06:55,582 Jak na to wpadłeś? 153 00:06:55,916 --> 00:06:57,909 To jeden z Haiti najpiękniejszych plaż. 154 00:06:57,943 --> 00:07:00,086 Imię haitańskie na budynek w Miami? 155 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Na wzniesienie nieba w Little Haiti. 156 00:07:03,390 --> 00:07:05,000 [Samuela] Najpierw umieść tam swoją flagę. 157 00:07:05,033 --> 00:07:06,034 [Karolina] Dokładnie. 158 00:07:06,067 --> 00:07:07,752 Potrzebuję dodatkowych 20 milionów zablokować ofertę. 159 00:07:07,786 --> 00:07:09,546 - Weź pożyczkę. - Na sześć procent? 160 00:07:09,579 --> 00:07:10,447 Pieprz się, Teo. 161 00:07:10,480 --> 00:07:12,474 Tata obiecał pieniądze by tam były. 162 00:07:12,841 --> 00:07:14,968 - To zajmie kilka tygodni. - Tata też obiecał 163 00:07:15,001 --> 00:07:17,262 gdy już go nie było, nic by się nie zmieniło. 164 00:07:17,295 --> 00:07:18,855 To brzmi jak zmiana. Co się stało? 165 00:07:19,089 --> 00:07:20,190 Nie dotyczy ciebie. 166 00:07:21,925 --> 00:07:25,270 [Karolina] Kontroluję 51% udziałów RRG. 167 00:07:25,303 --> 00:07:28,648 Moja firma zajmująca się nieruchomościami sprząta twoje pieniądze, więc zgadnij co? 168 00:07:28,682 --> 00:07:31,735 To mnie dotyczy. Co się stało? 169 00:07:31,768 --> 00:07:34,245 [wzdycha] Jonzes stali się problemem. 170 00:07:34,546 --> 00:07:36,122 Trzeba było ich wyeliminować. 171 00:07:36,389 --> 00:07:39,292 [? gra napięta muzyka] 172 00:07:39,793 --> 00:07:42,754 - Najbardziej niezawodni biegacze taty? - Szperali. 173 00:07:43,488 --> 00:07:44,506 Czy to prawda? 174 00:07:44,806 --> 00:07:46,549 Byłem tak samo zaskoczony jak ty. 175 00:07:49,160 --> 00:07:51,805 Inni deweloperzy krążą, jeden projekt zostanie zatwierdzony. 176 00:07:52,105 --> 00:07:54,382 - Projekt próżności? - Legalne źródło dochodów! 177 00:07:54,416 --> 00:07:55,317 Jeśli możesz uczynić to rozpuszczalnikiem. 178 00:07:55,350 --> 00:07:57,761 Pełna legalność tego chciał tata. 179 00:07:57,794 --> 00:08:00,597 Jak każdy dobry ojciec chciałby dla swoich dzieci. 180 00:08:00,630 --> 00:08:02,223 Chyba, że oczywiście chcesz swoich synów 181 00:08:02,257 --> 00:08:03,600 pójść w Twoje ślady. 182 00:08:03,633 --> 00:08:05,852 Tego właśnie chcesz, Teo? Czego chce Gabi? 183 00:08:05,885 --> 00:08:08,104 Nie wtrącaj się w to moją rodzinę. 184 00:08:08,138 --> 00:08:09,155 Zdobędziemy Twoje pieniądze. 185 00:08:09,848 --> 00:08:10,749 Jak? 186 00:08:10,782 --> 00:08:12,359 Sprzedam kawałek z kolekcji taty. 187 00:08:12,392 --> 00:08:14,160 Będziesz miał drut najwyżej za tydzień. 188 00:08:15,311 --> 00:08:18,498 [? gra napięta muzyka] 189 00:08:29,284 --> 00:08:31,302 ? 190 00:08:34,414 --> 00:08:35,807 [Etta oddycha ciężko] 191 00:08:37,000 --> 00:08:38,852 [po hiszpańsku] Żadnego toczka. 192 00:08:40,837 --> 00:08:41,905 [Etta] Jak źle było? 193 00:08:41,938 --> 00:08:44,724 Wystrzał cię drasnął, nóż ominął narządy wewnętrzne. 194 00:08:44,758 --> 00:08:46,309 - Oj! - Jeszcze dzień lub dwa, 195 00:08:46,342 --> 00:08:47,610 rozwinęłaby się sepsa. 196 00:08:48,078 --> 00:08:50,780 Ale o to właśnie chodzi do czego służą antybiotyki. 197 00:08:51,548 --> 00:08:53,366 - Jak się czujesz? - [Etta] OK. 198 00:08:53,566 --> 00:08:54,734 Rozważając. 199 00:08:54,768 --> 00:08:56,870 Jesteś młody. Szybko wyzdrowiejesz. 200 00:08:57,203 --> 00:08:58,405 I mieć kilka blizn. 201 00:08:58,438 --> 00:08:59,272 Mogę w tym pomóc. 202 00:08:59,739 --> 00:09:03,126 Zwiększ rozmiar miseczki, zrób to więc nikt nie szuka gdzie indziej. 203 00:09:04,861 --> 00:09:06,963 Dobrze radzę sobie z kontaktem wzrokowym, dzięki. 204 00:09:08,656 --> 00:09:13,011 Weź to z jedzeniem dwa razy dziennie. 205 00:09:15,330 --> 00:09:16,631 [tabletki brzęczą] 206 00:09:16,664 --> 00:09:19,768 [głęboko wdycha, jęczy] 207 00:09:21,169 --> 00:09:22,645 [jęki, dyszy] 208 00:09:22,779 --> 00:09:24,264 [napinanie się] Ile jestem ci winien? 209 00:09:24,297 --> 00:09:26,816 tysiąc pięćset. Gotówka. 210 00:09:27,484 --> 00:09:28,726 Nie mam takich pieniędzy. 211 00:09:28,760 --> 00:09:29,894 Myślisz, że pracuję za darmo? 212 00:09:29,928 --> 00:09:31,729 Że to jest jakieś negocjacji? 213 00:09:31,763 --> 00:09:33,314 Byłbym szczęśliwy żeby spłacić mój dług. 214 00:09:33,348 --> 00:09:34,482 Mogę zrobić wszystko, czego potrzebujesz, 215 00:09:34,516 --> 00:09:36,701 księgowość, sprzątanie, planowanie. 216 00:09:36,935 --> 00:09:38,820 nie potrzebuję żadnego pieprzonego ucznia. 217 00:09:38,853 --> 00:09:40,029 Jak mówiłem, nie mam... 218 00:09:40,063 --> 00:09:42,532 Przynieś mi moje pieniądze pod koniec dnia, 219 00:09:42,565 --> 00:09:44,501 albo zadzwonię na policję 220 00:09:44,901 --> 00:09:47,287 z anonimową wskazówką o dziewczynie. 221 00:09:47,320 --> 00:09:48,955 Dziewczyna, która wygląda zupełnie jak ty. 222 00:09:48,988 --> 00:09:51,040 Postrzelona i dźgnięta dziewczyna, 223 00:09:51,074 --> 00:09:54,210 dziewczyna, która jest popierdolona z kilkoma złymi ludźmi. 224 00:09:54,244 --> 00:09:55,278 [po hiszpańsku] Ilegales. 225 00:09:55,311 --> 00:09:57,547 [po angielsku] A twoje odciski palców pozostaną 226 00:09:57,580 --> 00:09:58,848 jako mój rachunek. 227 00:10:01,584 --> 00:10:03,520 Piętnaścieset dolarów? 228 00:10:03,820 --> 00:10:05,438 Jak będziesz wymyślić to? 229 00:10:07,132 --> 00:10:08,900 Znam miejsce w Key Largo. 230 00:10:10,093 --> 00:10:11,277 Podwieźć mnie? 231 00:10:11,744 --> 00:10:14,063 Zapłacę ci. Oboje. 232 00:10:14,097 --> 00:10:15,156 Ile? 233 00:10:15,590 --> 00:10:17,700 Po sto, plus pieniądze na benzynę. 234 00:10:19,310 --> 00:10:20,862 Dzisiaj jest mój dzień wolny. 235 00:10:20,895 --> 00:10:23,206 Spędzam dzień wolny z moimi kotkami. 236 00:10:24,649 --> 00:10:25,875 Zabierz je ze sobą. 237 00:10:27,944 --> 00:10:32,006 [? „Jedź jak wiatr” przez grającego Christophera Crossa] 238 00:10:40,206 --> 00:10:41,349 [miauczenie kociąt] 239 00:10:41,583 --> 00:10:43,343 [śpiewam razem] ? To jest noc? 240 00:10:43,376 --> 00:10:44,978 ? Moje ciało jest słabe? 241 00:10:45,678 --> 00:10:48,439 ? Jestem w biegu nie masz czasu spać? 242 00:10:49,716 --> 00:10:51,518 Nie. Moja ciężarówka. Moja muzyka. 243 00:10:51,551 --> 00:10:54,354 ? ...jeździć jak wiatr? 244 00:10:54,387 --> 00:10:56,439 Najlepszy jest Christopher Cross. 245 00:10:56,472 --> 00:10:58,074 Mój tata zgodziłby się z tobą. 246 00:10:58,675 --> 00:11:00,910 [śmiech] Zagrałem we wszystko czas, kiedy byłem dzieckiem. 247 00:11:03,104 --> 00:11:04,122 [pociąga nosem] 248 00:11:04,722 --> 00:11:07,083 [? gra ponura muzyka] 249 00:11:08,401 --> 00:11:09,536 [pociąga nosem] 250 00:11:09,569 --> 00:11:10,795 [Ślicznie] Czy wszystko w porządku? 251 00:11:11,571 --> 00:11:13,047 Tak, dobrze. 252 00:11:13,815 --> 00:11:15,917 Czy znałeś Michaela McDonalda? śpiewa w tym utworze? 253 00:11:15,950 --> 00:11:17,794 Mhm! Mhm. I... 254 00:11:17,827 --> 00:11:20,964 ? Naprawdę już nie wiem? 255 00:11:20,997 --> 00:11:23,516 [śmiech] Głębokie cięcie. Musisz naprawdę pokochać ten album. 256 00:11:23,883 --> 00:11:26,386 Został wydany w grudniu 1979 r. 257 00:11:26,419 --> 00:11:28,179 W 1981 roku Cross zdobył pięć nagród Grammy. 258 00:11:28,213 --> 00:11:30,181 Rekord roku za „Sailing”, mój ulubiony. 259 00:11:30,215 --> 00:11:31,975 Piosenka roku. Album roku. 260 00:11:32,008 --> 00:11:33,560 Certyfikowany pięć razy. Platyna. 261 00:11:33,593 --> 00:11:36,571 Ponad pięć milionów egzemplarzy sprzedawany w całym kraju. 262 00:11:37,005 --> 00:11:40,575 Któregoś dnia znajdę tę płytę i dodaj go do mojej kolekcji. 263 00:11:40,909 --> 00:11:44,404 Czy to „Jacht Rock” wszystko czego słuchasz? 264 00:11:44,437 --> 00:11:47,624 Tak. To relaksujące. 265 00:11:48,057 --> 00:11:50,835 [? „Jedź jak wiatr” kontynuuje grę] 266 00:11:52,278 --> 00:11:54,297 ? 267 00:11:56,824 --> 00:12:00,053 [? „Kay Koul Trouba” przez Wesliego grającego] 268 00:12:02,789 --> 00:12:05,091 [ludzie rozmawiają] 269 00:12:05,124 --> 00:12:06,142 Hej! 270 00:12:16,177 --> 00:12:18,196 To nie jest danie haitańskie. 271 00:12:18,496 --> 00:12:20,565 To menu, przepis mojej mamy. 272 00:12:20,598 --> 00:12:21,658 Po co to tutaj przynosić? 273 00:12:22,325 --> 00:12:25,278 Jako Amerykanin w pierwszym pokoleniu i właściciel lokalnej firmy, 274 00:12:25,311 --> 00:12:27,864 Lubię łączyć się z innymi którzy podzielą się moją historią. 275 00:12:27,897 --> 00:12:30,249 A jaki jest lepszy sposób łączyć niż poprzez jedzenie? 276 00:12:32,068 --> 00:12:33,920 [Dominik Pierre] Właściciel lokalnej firmy? 277 00:12:35,363 --> 00:12:37,674 Mieszkasz na wyspie San Marino, Pani Carver. 278 00:12:37,874 --> 00:12:39,258 Czy ty mnie prześladujesz? Radny? 279 00:12:41,494 --> 00:12:42,503 Sprawdziłem cię. 280 00:12:42,537 --> 00:12:43,880 Otrzymałeś takie samo leczenie 281 00:12:43,913 --> 00:12:45,757 jak każdy inny programista chcąc wykorzystać 282 00:12:45,790 --> 00:12:47,675 na Małym Haiti Wysokość 10 stóp. 283 00:12:47,709 --> 00:12:48,760 [Karolina chichocze] 284 00:12:48,793 --> 00:12:50,261 Chociaż jesteś jedyny 285 00:12:50,295 --> 00:12:52,347 kto pomyślał, żeby spróbować aby pozyskać moich wyborców 286 00:12:52,380 --> 00:12:53,690 z domową zupą. 287 00:12:54,090 --> 00:12:56,476 Traktuj każdego programistę tak samo nie obsługuje Twojej dzielnicy. 288 00:12:56,509 --> 00:12:57,944 Kapitalista to kapitalista. 289 00:12:58,144 --> 00:12:59,520 Jestem jedynym mieszkańcem Miami. 290 00:12:59,554 --> 00:13:00,655 Nadal jesteś intruzem. 291 00:13:00,688 --> 00:13:03,232 Technolodzy z Doliny Krzemowej oraz fundatorzy hedgingowi z Big Apple 292 00:13:03,266 --> 00:13:05,234 nie masz swojej społeczności interesy na sercu. 293 00:13:05,268 --> 00:13:08,071 Moje konta projektów na mieszkania o niskich dochodach 294 00:13:08,104 --> 00:13:10,782 oraz wielofunkcyjną powierzchnię handlową więc lokalni przedsiębiorcy 295 00:13:10,815 --> 00:13:13,042 nie są wycenione z ich sąsiedztwa. 296 00:13:14,402 --> 00:13:16,004 Jakie to altruistyczne. 297 00:13:17,405 --> 00:13:19,499 Czy moi konkurenci są chętni wydać 20 milionów dolarów 298 00:13:19,532 --> 00:13:21,551 na kompleksie piłkarskim chcesz zbudować? 299 00:13:22,243 --> 00:13:23,469 Nie zapytałem. 300 00:13:23,670 --> 00:13:25,054 Ze mną nie będziesz musiał. 301 00:13:26,956 --> 00:13:28,758 Przyjdź do mojego biura. Posłuchaj mojego głosu. 302 00:13:28,791 --> 00:13:30,560 [Dominik] Rada podjęli decyzję. 303 00:13:30,827 --> 00:13:33,146 Twórcy GreyStone wygrali przetarg. 304 00:13:38,968 --> 00:13:41,237 [? gra muzyka ze złymi przeczuciami] 305 00:13:52,732 --> 00:13:55,209 ? 306 00:13:57,236 --> 00:13:59,547 [? gra delikatna muzyka] 307 00:14:06,871 --> 00:14:09,098 [stłumiony huk] 308 00:14:10,875 --> 00:14:12,518 [wdycha gwałtownie] 309 00:14:13,252 --> 00:14:15,563 [Śliczny] Czy to jest to gdzie zginęła twoja rodzina? 310 00:14:22,428 --> 00:14:24,530 [wzdycha] Przynajmniej dom się nie spalił. 311 00:14:25,681 --> 00:14:26,816 Dobra, zaparkuj tam. 312 00:14:26,849 --> 00:14:27,900 Wśliznę się, wezmę gotówkę, 313 00:14:27,934 --> 00:14:28,943 spotkamy się tutaj z wami. 314 00:14:28,976 --> 00:14:31,320 - Wśliznąć się? - Policja jest wszędzie. 315 00:14:31,354 --> 00:14:33,698 [Etta] Są gliniarze z drugiej strony to też 316 00:14:33,731 --> 00:14:35,958 jeśli nie zapłacę ten lekarz z zaułka. 317 00:14:37,944 --> 00:14:39,295 [piszczą hamulce] 318 00:14:41,447 --> 00:14:43,591 Ona jest problemem. Zostawiamy ją tutaj. 319 00:14:43,991 --> 00:14:45,918 Zostawiasz mnie, nie zarabiasz. 320 00:14:45,952 --> 00:14:47,086 Poczekamy. 321 00:14:47,120 --> 00:14:48,596 Jeśli cię złapią, wychodzimy. 322 00:14:57,296 --> 00:14:59,524 [? trzymająca w napięciu muzyka] 323 00:15:00,675 --> 00:15:02,485 [liście chrzęszczą] 324 00:15:03,761 --> 00:15:05,988 [rozmowa radiowa policji] 325 00:15:15,815 --> 00:15:17,366 [rozmowa radiowa policji] 326 00:15:17,400 --> 00:15:18,501 [dysza] 327 00:15:21,446 --> 00:15:22,505 [jęki] 328 00:15:23,322 --> 00:15:24,590 [spodnie] 329 00:15:27,660 --> 00:15:29,011 [mruczy] 330 00:15:32,373 --> 00:15:33,591 [mruczy] 331 00:15:33,624 --> 00:15:35,643 [jęki] 332 00:15:38,421 --> 00:15:41,265 [oficer] Wydawało mi się, że coś widziałem. 333 00:15:41,299 --> 00:15:43,017 Wróćmy i sprawdźmy. 334 00:15:43,050 --> 00:15:44,602 [rozmowa radiowa policji] 335 00:15:44,635 --> 00:15:46,654 [? gra napięta muzyka] 336 00:15:47,847 --> 00:15:48,981 [jęki] 337 00:15:49,015 --> 00:15:50,408 [krzywiąc się] 338 00:15:51,350 --> 00:15:54,287 ? 339 00:15:58,524 --> 00:16:00,793 [pociągając nosem] 340 00:16:04,697 --> 00:16:06,507 [oddychając ciężko] 341 00:16:08,784 --> 00:16:10,052 [wydycha gwałtownie] 342 00:16:21,047 --> 00:16:23,232 ? 343 00:16:26,010 --> 00:16:27,778 [wycie syreny policyjnej] 344 00:16:31,390 --> 00:16:32,575 [chrząkanie] 345 00:16:36,437 --> 00:16:38,456 ? 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,416 [wydycha gwałtownie] 347 00:16:44,612 --> 00:16:46,756 [wycie odległej syreny] 348 00:16:48,533 --> 00:16:51,544 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 349 00:16:51,577 --> 00:16:53,254 Och. Hej, stary. 350 00:16:53,287 --> 00:16:54,722 [kliknięcie migawki aparatu] 351 00:16:54,889 --> 00:16:56,098 Śmiało. 352 00:16:56,632 --> 00:16:58,601 [oficerowie rozmawiają] 353 00:17:04,173 --> 00:17:05,483 Hej, Isabel. 354 00:17:05,967 --> 00:17:07,026 Kincaid. 355 00:17:07,493 --> 00:17:10,062 [Kincaid] Dzięki za udzielenie mi dostępu. 356 00:17:10,096 --> 00:17:12,615 Podrap moje plecy, Podrapię twoje. 357 00:17:13,149 --> 00:17:16,903 Ach, ty diable. Kto cię tu przysłał? 358 00:17:16,936 --> 00:17:18,746 Ach, daj spokój, Izz. 359 00:17:19,113 --> 00:17:20,740 Wiesz, że lepiej nie pytać. [wzdycha] 360 00:17:20,773 --> 00:17:23,960 Tak, tak. Mając nadzieję, że pewnego dnia wrócisz, żeby do nas dołączyć. 361 00:17:24,293 --> 00:17:25,745 Chcesz płacić moje alimenty? 362 00:17:25,778 --> 00:17:27,255 Nie, nie mam. 363 00:17:27,488 --> 00:17:28,589 Cóż... 364 00:17:30,074 --> 00:17:31,584 [Izabela] Zginęła cała rodzina. 365 00:17:31,617 --> 00:17:34,253 Wcześniej strzelałem z bliskiej odległości ich ciała spalono. 366 00:17:34,287 --> 00:17:36,005 Nie pozostawił zbyt wiele do pracy. 367 00:17:36,038 --> 00:17:38,132 Rodzina siedmioosobowa? 368 00:17:38,165 --> 00:17:39,258 [Izabela] Osiem. 369 00:17:39,292 --> 00:17:41,594 Jedna z ofiar był pełnoetatowy. 370 00:17:41,627 --> 00:17:43,930 Jezus. 371 00:17:43,963 --> 00:17:48,601 Zabijanie w stylu egzekucji to: uh, to rzadkość u Keysów. 372 00:17:48,634 --> 00:17:51,103 Dlatego MDPD został wciągnięty. 373 00:17:51,137 --> 00:17:52,438 Specjaliści coś znaleźli? 374 00:17:52,471 --> 00:17:53,856 Ilości śladowe kokainy, heroiny, 375 00:17:53,889 --> 00:17:55,358 i marihuanę na łodziach 376 00:17:55,391 --> 00:17:57,660 zarejestrowany na Dana i Leah Jonze. 377 00:17:57,960 --> 00:18:00,279 Bagaż załadowany do pojazdów. 378 00:18:00,313 --> 00:18:02,073 Wygląda na to, że rodzina handlował narkotykami. 379 00:18:02,106 --> 00:18:03,282 Próbowałem szybko wyjść i... 380 00:18:03,316 --> 00:18:05,334 I nie udało się, tak. 381 00:18:06,102 --> 00:18:08,621 Jakieś tropy na temat tego, kim oni są może biegał? 382 00:18:08,654 --> 00:18:09,455 Rzuć kamień. 383 00:18:09,488 --> 00:18:11,332 Wiesz ile kartele działają 384 00:18:11,365 --> 00:18:13,509 - na południu Florydy. - [Kincaid] Ach. 385 00:18:14,994 --> 00:18:16,504 [? trzymająca w napięciu muzyka] 386 00:18:16,537 --> 00:18:18,214 Nie masz nic przeciwko, żebym sprawdził dom? 387 00:18:18,247 --> 00:18:19,682 [dysza] 388 00:18:25,671 --> 00:18:26,731 [mruczy] 389 00:18:32,178 --> 00:18:33,863 [spodnie] 390 00:18:34,130 --> 00:18:36,023 [? gra delikatna muzyka] 391 00:18:36,057 --> 00:18:37,533 [śmiech] 392 00:18:38,976 --> 00:18:40,778 [płacze] 393 00:18:40,811 --> 00:18:41,871 [pociąga nosem] 394 00:18:45,024 --> 00:18:46,375 [pociąga nosem] 395 00:18:57,453 --> 00:18:58,671 [wzdycha] 396 00:18:58,704 --> 00:18:59,722 [drzwi otwierają się] 397 00:19:00,915 --> 00:19:02,933 [? gra muzyka ze złymi przeczuciami] 398 00:19:04,418 --> 00:19:05,978 [trzaskanie rękawiczkami] 399 00:19:20,559 --> 00:19:23,579 ? 400 00:19:25,481 --> 00:19:26,707 [kliknięcie migawki aparatu] 401 00:19:39,203 --> 00:19:41,305 ? 402 00:19:56,303 --> 00:19:58,989 [? gra napięta muzyka] 403 00:20:13,696 --> 00:20:16,332 Hej! Hej! Nie. 404 00:20:16,365 --> 00:20:17,675 Hej! Zatrzymywać się! 405 00:20:18,375 --> 00:20:21,337 Co do cholery robisz? To aktywne miejsce zbrodni. 406 00:20:21,370 --> 00:20:22,805 Jak tu wróciłeś? 407 00:20:25,541 --> 00:20:27,810 O Chryste, jesteś głuchy. 408 00:20:29,587 --> 00:20:32,932 Uh, dzisiaj nie będzie sprzątania. Czy Pan rozumie? T-- 409 00:20:32,965 --> 00:20:34,567 Żadnego trabajo. 410 00:20:35,367 --> 00:20:37,653 Aha. Tak, nie, nie, nie, nie, hej. 411 00:20:38,020 --> 00:20:39,405 Zostań tutaj. 412 00:20:41,182 --> 00:20:43,784 [? gra napięta muzyka] 413 00:20:51,817 --> 00:20:53,335 [odchrząkuje] 414 00:20:58,491 --> 00:21:00,676 [Kincaid] Hej! Zatrzymywać się! 415 00:21:02,411 --> 00:21:03,963 Kto to był? 416 00:21:03,996 --> 00:21:05,297 Jakaś głucha sprzątaczka. 417 00:21:05,331 --> 00:21:08,100 Sąsiad powiedział, że dziewczyna pracuje dla Jonze’ów. 418 00:21:08,709 --> 00:21:09,718 Anita. 419 00:21:09,752 --> 00:21:11,262 Każę uniwersytetowi ją wyśledzić 420 00:21:11,295 --> 00:21:12,847 raz na miejscu zbrodni zostało przetworzone. 421 00:21:12,880 --> 00:21:14,899 ? 422 00:21:25,184 --> 00:21:27,111 [spodnie] Idź. Idź, idź! 423 00:21:27,144 --> 00:21:28,621 [silnik uruchamia się] 424 00:21:31,982 --> 00:21:35,002 ? 425 00:21:47,081 --> 00:21:49,099 [liczy cicho] 426 00:21:53,003 --> 00:21:54,013 [wzdycha] 427 00:21:54,046 --> 00:21:55,806 Osiemset sześćdziesiąt. 428 00:21:55,840 --> 00:21:57,525 [wzdycha] W porządku. 429 00:21:58,509 --> 00:21:59,685 Zgodnie z obietnicą. 430 00:21:59,718 --> 00:22:03,063 Mój pierwszy Benjamin. [chichocze] 431 00:22:03,097 --> 00:22:04,990 Do karmy i żwirku dla kociąt. 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,693 Mama Kot będzie ci wdzięczna. 433 00:22:07,726 --> 00:22:09,578 Mama Kot wyszła. Mają mnie. 434 00:22:10,513 --> 00:22:13,365 Jak długo jesteś w Miami? Przyjeżdżasz z rodziną? 435 00:22:13,399 --> 00:22:14,491 Nie. 436 00:22:14,525 --> 00:22:16,035 Nadal są na Haiti? 437 00:22:16,068 --> 00:22:17,711 Zginęli podczas huraganu. 438 00:22:20,406 --> 00:22:22,541 Naprawdę przykro mi to słyszeć. 439 00:22:22,575 --> 00:22:24,009 To było dawno temu. 440 00:22:29,081 --> 00:22:31,100 Marina Tiger-Jonze to Twój dom? 441 00:22:32,084 --> 00:22:33,269 Już nie. 442 00:22:33,669 --> 00:22:36,856 - [Stanley] Z powodu pożaru? - Ponieważ mężczyźni zabili moją rodzinę. 443 00:22:37,423 --> 00:22:39,808 12 mężczyzn, których chcesz zabić? 444 00:22:39,842 --> 00:22:41,694 Zabić? Dlaczego tak myślisz? 445 00:22:42,094 --> 00:22:43,354 Śliczny. 446 00:22:43,387 --> 00:22:45,064 Powiedziałeś jej na tratwie, powiedziała mi. 447 00:22:45,097 --> 00:22:47,233 [Śliczny] Dlaczego patrzysz na mnie tak? 448 00:22:47,266 --> 00:22:49,535 Powiedziałeś, że chcesz zabić 12 ludzi. 449 00:22:49,802 --> 00:22:53,789 Pomścij swoją rodzinę. Nie osądzam Cię. 450 00:22:55,399 --> 00:22:57,543 Widziałem ludzi, których kocham... 451 00:22:58,143 --> 00:23:00,629 zastrzelony przez gangsterów, 452 00:23:01,130 --> 00:23:03,090 uciekać ze swoich domów. 453 00:23:03,757 --> 00:23:06,760 Chodziłem także przez popiół. 454 00:23:11,123 --> 00:23:12,258 Oni nie płaczą. 455 00:23:12,291 --> 00:23:14,059 [? gra napięta muzyka] 456 00:23:17,254 --> 00:23:18,722 - [Śliczny] Stanley! - Och! 457 00:23:18,756 --> 00:23:20,432 - [Stanley] Oni nie żyją! - [pisk opon] 458 00:23:20,466 --> 00:23:21,433 [wycie klaksonu] 459 00:23:21,467 --> 00:23:23,435 [Etta] Wszystko w porządku, Stanley. Są w porządku! 460 00:23:23,469 --> 00:23:24,770 - Whoa-- Och! - Nie żyją! 461 00:23:24,803 --> 00:23:26,105 Oni nie umarli, Stanley. 462 00:23:26,138 --> 00:23:27,356 Nie chcę, żeby umarły! 463 00:23:27,389 --> 00:23:28,774 [wycie syreny] 464 00:23:28,807 --> 00:23:30,826 - [Śliczny] Nie, nie, nie. - [krzyczy niewyraźnie] 465 00:23:31,644 --> 00:23:34,196 [wycie syreny] 466 00:23:34,229 --> 00:23:35,831 Łatwe. Łatwy. 467 00:23:36,031 --> 00:23:37,666 Nie mam żadnego identyfikatora. 468 00:23:38,651 --> 00:23:40,210 Ja też nie. 469 00:23:45,741 --> 00:23:47,710 [oddychając ciężko] Wszystko będzie w porządku. 470 00:23:47,743 --> 00:23:49,878 [oficer] [przez głośniki] Przeciągnij pojazd. 471 00:23:49,912 --> 00:23:53,307 [Etta] Stanley, u nich wszystko w porządku. Oni po prostu śpią. 472 00:23:54,583 --> 00:23:57,645 [? gra napięta muzyka] 473 00:24:00,297 --> 00:24:02,107 [oddychając ciężko] 474 00:24:02,675 --> 00:24:04,902 ? 475 00:24:07,554 --> 00:24:09,782 [oddychając drżąco] 476 00:24:11,850 --> 00:24:15,079 [niewyraźny szum radiowy] 477 00:24:16,188 --> 00:24:17,614 Wiesz, co zrobiłeś tam z tyłu? 478 00:24:17,648 --> 00:24:19,166 Przepraszam. Przepraszam. 479 00:24:19,433 --> 00:24:20,601 Co tu się do cholery dzieje? 480 00:24:20,634 --> 00:24:23,787 Cześć. Uch, nie miał na myśli jeździć nierówno, funkcjonariuszu. 481 00:24:23,821 --> 00:24:26,290 Lub prędkość. Chodzi o to, że Stanley jest neurodywergentny, 482 00:24:26,323 --> 00:24:27,958 i konkretne rzeczy może wywołać epizod. 483 00:24:27,992 --> 00:24:29,752 I pomyślał jego kocięta były chore, 484 00:24:29,785 --> 00:24:30,794 i wiele dla niego znaczą-- 485 00:24:30,828 --> 00:24:32,388 Licencja i rejestracja. 486 00:24:34,373 --> 00:24:36,392 [oddychając ciężko] 487 00:24:40,421 --> 00:24:41,689 Poczekaj w pojeździe. 488 00:24:42,222 --> 00:24:45,234 [? napięta muzyka trwa] 489 00:24:46,844 --> 00:24:48,228 [oddychając ciężko] 490 00:24:48,262 --> 00:24:50,481 [Etta] Nie martw się, Stanley. Oddychają. 491 00:24:50,514 --> 00:24:52,991 [? napięta muzyka trwa] 492 00:24:55,019 --> 00:24:57,363 [Stanleya] Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 493 00:24:57,396 --> 00:24:58,822 Przepraszam. Przepraszam. 494 00:24:58,856 --> 00:25:00,657 - Proszę, nie. - [Stanley] Przepraszam. 495 00:25:00,691 --> 00:25:04,661 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 496 00:25:04,695 --> 00:25:06,497 Przepraszam. Przepraszam. 497 00:25:06,530 --> 00:25:09,666 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 498 00:25:09,700 --> 00:25:11,377 Przepraszam. przepraszam... 499 00:25:11,410 --> 00:25:15,180 [śpiewa]? Cóż, nie jest daleko do raju? 500 00:25:16,832 --> 00:25:19,643 ? Przynajmniej to nie dla mnie? 501 00:25:19,910 --> 00:25:24,356 ? I jeśli wiatr będzie odpowiedni możesz odpłynąć? 502 00:25:25,549 --> 00:25:27,401 ? Znaleźć spokój? 503 00:25:27,768 --> 00:25:32,448 [Zarówno] ? O, płótno potrafi czynić cuda? 504 00:25:32,948 --> 00:25:36,034 ? Po prostu poczekasz i zobaczysz? 505 00:25:36,643 --> 00:25:39,955 ? Uwierz mi? 506 00:25:41,857 --> 00:25:42,991 [głębokie westchnienia] 507 00:25:43,025 --> 00:25:45,753 [wszyscy]? Żeglarstwo ? 508 00:25:46,019 --> 00:25:48,255 -? Zabiera mnie...? - [oficer] Pan Cheri... 509 00:25:50,240 --> 00:25:51,667 czy możesz prowadzić? 510 00:25:51,700 --> 00:25:55,129 [rozmowa radiowa policji] 511 00:25:55,162 --> 00:25:58,849 Panie Cheri, muszę wiedzieć, czy pan może bezpiecznie prowadzić ten pojazd. 512 00:26:03,837 --> 00:26:05,189 Nic mi nie jest. 513 00:26:07,007 --> 00:26:09,443 [Ślicznie] [chichocze] Skąd wiedziałeś, żeby to zrobić? 514 00:26:09,910 --> 00:26:12,321 Widziałem to w filmie dokumentalnym. 515 00:26:13,639 --> 00:26:15,899 Widziałem też filmy dokumentalne. 516 00:26:15,933 --> 00:26:17,985 Nie znaczy Pamiętam szczegóły. 517 00:26:18,018 --> 00:26:19,953 [dysza] Chyba ten utknął. 518 00:26:21,647 --> 00:26:23,791 Skąd wiedziałeś o Stanleyu? 519 00:26:24,775 --> 00:26:26,410 Widziałem ludzi jak on wcześniej. 520 00:26:26,443 --> 00:26:29,004 Jak to? Podoba ci się to. 521 00:26:30,155 --> 00:26:32,207 Wiedziałeś jak zdobyć aż do niego. 522 00:26:32,241 --> 00:26:33,584 Prezentuje jako niezręczność społeczna. 523 00:26:33,617 --> 00:26:34,668 To nic wielkiego-- 524 00:26:34,701 --> 00:26:36,470 Jesteś jakiś? geniuszu? 525 00:26:36,804 --> 00:26:38,964 [śmiech] Raczej nie. 526 00:26:38,997 --> 00:26:40,757 Po prostu zbieram informacje. 527 00:26:40,791 --> 00:26:42,217 Jeśli to przeczytałem, widziałem, 528 00:26:42,251 --> 00:26:45,596 albo słyszałem... zostaje zablokowane w moim umyśle. 529 00:26:45,629 --> 00:26:46,980 [chichocząc, wydech] 530 00:26:47,589 --> 00:26:48,982 Co za błogosławieństwo. 531 00:26:50,968 --> 00:26:52,519 [niewyraźna paplanina i śmiech] 532 00:26:52,553 --> 00:26:54,947 [? uroczysta muzyka gra] 533 00:27:00,185 --> 00:27:01,245 Dopóki tak nie jest. 534 00:27:11,488 --> 00:27:14,007 [? gra optymistyczna muzyka] 535 00:27:14,908 --> 00:27:16,293 Co to do cholery jest? 536 00:27:16,326 --> 00:27:17,327 To jest notatnik. 537 00:27:17,361 --> 00:27:19,087 To pismo mojej mamy, ale wszystko jest napisane 538 00:27:19,121 --> 00:27:20,464 w jakimś kodzie. 539 00:27:20,497 --> 00:27:22,349 [serwer] Numer zamówienia 22. 540 00:27:25,752 --> 00:27:27,137 [Etta] Ach. Dzięki. 541 00:27:27,171 --> 00:27:29,439 [w języku kreolskim] Wszystko, Rodrigo. 542 00:27:29,907 --> 00:27:31,517 Podobają mi się Twoje łyżwy. 543 00:27:31,550 --> 00:27:32,935 Och, dzięki. 544 00:27:32,968 --> 00:27:35,863 I twój uśmiech. [chichocze] 545 00:27:36,263 --> 00:27:37,898 Doceniam cię. 546 00:27:37,931 --> 00:27:39,316 W porządku, Muszę wracać do pracy. 547 00:27:39,349 --> 00:27:42,119 [Ślicznie] Ach! Au revoir, Rodrigo. 548 00:27:44,980 --> 00:27:48,041 Cudownie, podwójny cheeseburger z bekonem. 549 00:27:48,308 --> 00:27:48,976 Mhm. 550 00:27:49,009 --> 00:27:51,503 [Etta] Stanley, chrupiący kurczak. 551 00:27:52,404 --> 00:27:54,047 Dodatkowe pikle. 552 00:28:00,204 --> 00:28:02,297 Pierwszy smak amerykańskiego fast foodu? 553 00:28:02,331 --> 00:28:03,432 [wzdycha] 554 00:28:04,374 --> 00:28:05,242 Jak myślisz? 555 00:28:05,275 --> 00:28:07,895 Nie tak dobrze jak moja mama gotuje... 556 00:28:09,296 --> 00:28:10,480 ale bardzo smaczne. 557 00:28:10,781 --> 00:28:12,399 [śmiech] 558 00:28:13,467 --> 00:28:14,943 Gdzie jest teraz mama? 559 00:28:16,762 --> 00:28:18,113 Z Bogiem. 560 00:28:19,806 --> 00:28:21,658 - Nie chciałem-- - To... Jest w porządku. 561 00:28:22,226 --> 00:28:28,081 Co daje mi spokój wie, że jest spokojna. 562 00:28:28,982 --> 00:28:30,867 Chciała, żebym tu był wiele lat temu, 563 00:28:30,901 --> 00:28:33,962 ale... nie mogłem odejść. 564 00:28:34,596 --> 00:28:38,133 Nie, dopóki nie dowiedziałem się, że tak jest bezpiecznie po drugiej stronie. 565 00:28:40,244 --> 00:28:42,095 Dobrze, że masz pożegnać się. 566 00:28:45,207 --> 00:28:47,476 [? gra przejmująca muzyka] 567 00:28:58,929 --> 00:29:00,322 [uderzenia] 568 00:29:11,400 --> 00:29:12,626 Pani Karolino? 569 00:29:13,277 --> 00:29:14,711 [wzdycha] 570 00:29:16,655 --> 00:29:18,215 Nancy tu jest. 571 00:29:20,993 --> 00:29:22,219 [pocałunek uderza] 572 00:29:23,662 --> 00:29:24,680 [pocałunek uderza] 573 00:29:27,165 --> 00:29:28,475 [Caroline] Hej, Nance. 574 00:29:28,959 --> 00:29:31,979 Hej. Oh. 575 00:29:33,297 --> 00:29:34,598 [wzdycha] 576 00:29:34,631 --> 00:29:36,066 - [pocałunek uderza] - [jęczy] 577 00:29:36,466 --> 00:29:39,353 - [docieranie fal] - [wołają ptaki morskie] 578 00:29:39,386 --> 00:29:41,321 - [Karolina wzdycha] - Jak się trzymasz? Hmm? 579 00:29:43,890 --> 00:29:44,725 Tęsknię za nim. 580 00:29:44,758 --> 00:29:47,703 Oh. Oczywiście, że tak stary kutas. 581 00:29:50,647 --> 00:29:51,665 Zamknięty w sobie. 582 00:29:52,649 --> 00:29:54,126 Był wspaniałym człowiekiem. 583 00:29:55,986 --> 00:29:57,671 Kto zasługuje na uhonorowanie. 584 00:29:59,656 --> 00:30:01,008 Co chcesz zrobić? 585 00:30:01,575 --> 00:30:04,127 Założyć fundację jego imienia? 586 00:30:04,161 --> 00:30:07,180 - Darowizna? - Rozpocznij prace nad nowym projektem. 587 00:30:08,665 --> 00:30:09,499 Jak bardzo ty. 588 00:30:09,533 --> 00:30:11,143 [Karolina] Jest tylko jeden problem. 589 00:30:11,585 --> 00:30:13,637 [wzdycha] 590 00:30:13,670 --> 00:30:15,230 Oferta trafiła do kogoś innego. 591 00:30:16,131 --> 00:30:19,651 Ach. Powiedz mi, do kogo mam kierować. 592 00:30:20,677 --> 00:30:22,112 Zajmę się tym. 593 00:30:34,524 --> 00:30:38,670 Zobacz, kto wrócił. Masz moje pieniądze? 594 00:30:40,697 --> 00:30:41,757 To wszystko tam jest. 595 00:30:42,866 --> 00:30:44,176 tysiąc pięćset. 596 00:30:45,786 --> 00:30:49,264 [Maribel] Hmm. Więc, dźgnięta dziewczyna jest zaradna. 597 00:30:50,040 --> 00:30:51,266 Jestem osobą rozwiązującą problemy. 598 00:30:55,170 --> 00:30:56,513 To wszystko jest tutaj. 599 00:30:56,546 --> 00:30:57,731 Nigdy cię nie widziałem. 600 00:30:58,131 --> 00:31:00,233 I stracę twoje odciski. 601 00:31:04,388 --> 00:31:06,406 Przykro mi z powodu twojej rodziny. 602 00:31:08,183 --> 00:31:09,451 [Etta] Dziękuję. 603 00:31:11,353 --> 00:31:14,489 [? gra muzyka klubowa] 604 00:31:14,523 --> 00:31:15,832 [parska] 605 00:31:16,983 --> 00:31:18,710 [pociąga nosem, wydycha] 606 00:31:21,488 --> 00:31:22,672 Co to jest? 607 00:31:24,908 --> 00:31:26,218 Czy to aparat? 608 00:31:30,997 --> 00:31:32,599 To ukryta kamera. 609 00:31:34,042 --> 00:31:36,094 To ukryta, pieprzona kamera. Pierdolić! 610 00:31:36,128 --> 00:31:37,729 [oddychając ciężko] 611 00:31:40,006 --> 00:31:41,558 Nie ma aparatu. To tylko dziura. 612 00:31:41,591 --> 00:31:44,603 Nie, Federow mnie widzi. On wie! 613 00:31:44,636 --> 00:31:45,729 Pierdolić! 614 00:31:45,762 --> 00:31:47,189 [dzwonki powiadomień z telefonu komórkowego] 615 00:31:47,222 --> 00:31:48,231 [Kazimir] Kto to jest? 616 00:31:48,265 --> 00:31:49,741 Nie martw się o to. 617 00:31:50,934 --> 00:31:52,402 Do kogo piszesz? 618 00:31:52,436 --> 00:31:53,495 Ania. 619 00:31:55,605 --> 00:31:56,615 Hej! Hej! 620 00:31:56,648 --> 00:31:57,315 [wiele strzałów] 621 00:31:57,349 --> 00:31:59,126 - [kliknięcie pistoletu] - [dudnienie ciała] 622 00:31:59,659 --> 00:32:01,211 [Kazimir] Pieprzony szczur! 623 00:32:03,113 --> 00:32:04,631 Kurwa piekło! 624 00:32:05,866 --> 00:32:08,802 [? gra napięta muzyka] 625 00:32:11,121 --> 00:32:12,714 [mamroczę niewyraźnie] 626 00:32:12,747 --> 00:32:14,224 [mruczy] 627 00:32:15,125 --> 00:32:16,351 [parska] 628 00:32:17,085 --> 00:32:19,813 [jęki, dławi się] 629 00:32:23,884 --> 00:32:26,361 [jęczy, dławi się] 630 00:32:28,138 --> 00:32:30,532 [dławienie się, dławienie się] 631 00:32:32,184 --> 00:32:34,411 ? 632 00:32:35,854 --> 00:32:36,872 [łamanie szyi] 633 00:32:39,983 --> 00:32:41,535 [dudnienie ciała] 634 00:32:41,568 --> 00:32:42,627 [mruczy] 635 00:32:43,153 --> 00:32:46,214 ? 636 00:32:52,120 --> 00:32:54,181 [Elias] I solved the problem. chodźmy. 637 00:32:58,168 --> 00:32:59,511 [pociąga nosem] 638 00:32:59,544 --> 00:33:00,687 [wystrzał] 639 00:33:09,095 --> 00:33:10,647 [Eliasz] Kazimierz był ciężarem. 640 00:33:10,680 --> 00:33:12,274 [Mateusz] I didn't tell you to kill him. 641 00:33:12,307 --> 00:33:13,608 He was going to expose you do Federowa. 642 00:33:13,642 --> 00:33:14,818 Musiał być szybko załatwione. 643 00:33:14,851 --> 00:33:16,494 Nie potrzebuję kontekstu. 644 00:33:17,187 --> 00:33:18,288 Potrzebuję lojalności. 645 00:33:18,555 --> 00:33:21,616 To był mój telefon. 646 00:33:21,650 --> 00:33:22,951 Twój ojciec by zrozumiał. 647 00:33:22,984 --> 00:33:24,452 Stary człowiek zniknął! 648 00:33:24,486 --> 00:33:27,380 [? gra napięta muzyka] 649 00:33:28,490 --> 00:33:30,842 Liczył na ciebie, Eliasie. 650 00:33:31,868 --> 00:33:32,928 Czy mogę? 651 00:33:33,495 --> 00:33:37,007 [? napięta muzyka trwa] 652 00:33:37,040 --> 00:33:40,810 Przysięgałem twojemu ojcu, że tak zrobię chronić ciebie i twojego brata. 653 00:33:42,462 --> 00:33:44,439 [? napięta muzyka trwa] 654 00:33:50,762 --> 00:33:51,821 [drzwi zamykają się] 655 00:33:52,681 --> 00:33:54,699 ? 656 00:33:57,894 --> 00:33:59,154 Jak powiedział tata, 657 00:33:59,187 --> 00:34:03,375 pies jednego właściciela... potrzebuje silnej ręki. 658 00:34:06,194 --> 00:34:09,381 [ludzie rozmawiają] 659 00:34:15,704 --> 00:34:17,889 [Eliasz] Twój ulubiony, mój stary przyjacielu. 660 00:34:19,791 --> 00:34:22,477 [? gra przejmująca muzyka] 661 00:34:22,944 --> 00:34:25,397 [odgłosy ulicy] 662 00:34:25,764 --> 00:34:29,067 [? muzyka reggaetonowa odtwarzanie przez głośniki] 663 00:34:30,844 --> 00:34:32,854 - [kierowca] Hej! Obudź się, koleś! - [trąbienie] 664 00:34:32,887 --> 00:34:33,755 Zejdź z drogi! 665 00:34:33,788 --> 00:34:35,357 - [obroty silnika] - [tłuczenie szkła] 666 00:34:35,390 --> 00:34:36,483 - Och! - [śmiech] 667 00:34:36,516 --> 00:34:38,526 - [zatrzaskuje kaptur] - Idzie śniadanie! 668 00:34:38,560 --> 00:34:40,779 Och, właśnie rozbiliśmy ci jajka? 669 00:34:40,812 --> 00:34:41,696 [śmiech] 670 00:34:41,730 --> 00:34:43,156 Gęś zniesie jeszcze trochę! 671 00:34:43,189 --> 00:34:45,158 [śmiech trwa] 672 00:34:45,191 --> 00:34:46,918 [? gra złowieszcza muzyka] 673 00:34:50,530 --> 00:34:51,706 - Co? - Oh! 674 00:34:51,740 --> 00:34:53,166 - [łomotanie głową] - [trąbienie] 675 00:34:53,199 --> 00:34:54,668 Hej, hej! Naprawdę nam przykro, stary! 676 00:34:54,701 --> 00:34:55,710 - [odgłos uderzenia] - [mruczy] 677 00:34:55,744 --> 00:34:57,003 - O cholera. - [chrząkanie] 678 00:34:57,037 --> 00:34:58,129 - [pękanie kości] - [krzyczy] 679 00:34:58,163 --> 00:34:59,422 - [odgłos uderzenia] - [jęczy] 680 00:34:59,456 --> 00:35:01,975 [? złowieszcza muzyka trwa] 681 00:35:03,668 --> 00:35:06,938 [? muzyka reggaeton trwa odtwarzanie przez głośniki] 682 00:35:15,597 --> 00:35:17,532 Mój najbardziej zaufany przyjaciel. 683 00:35:23,313 --> 00:35:25,991 [ludzie rozmawiają] 684 00:35:26,024 --> 00:35:27,625 Zdecydowałem coś. 685 00:35:29,694 --> 00:35:30,912 Dobra. 686 00:35:30,945 --> 00:35:33,131 Możesz zostać w moim Chevy dziś wieczorem. 687 00:35:35,116 --> 00:35:36,509 Powiedziałeś, że sprawiam kłopoty. 688 00:35:36,776 --> 00:35:37,927 Jesteś. 689 00:35:38,228 --> 00:35:39,846 Skąd więc zmiana serca? 690 00:35:41,122 --> 00:35:42,557 Ty też jesteś dobry. 691 00:35:44,959 --> 00:35:46,144 Nie wiesz tego. 692 00:35:47,003 --> 00:35:48,021 Ja robię. 693 00:35:49,214 --> 00:35:51,066 Może myliłem się co do ciebie. 694 00:35:54,302 --> 00:35:55,654 Dziękuję, Stanley. 695 00:35:56,054 --> 00:35:57,355 Nie ma za co. 696 00:35:57,389 --> 00:35:58,615 [lżejsze kliknięcie] 697 00:36:01,059 --> 00:36:02,577 Twoje zdjęcie, proszę. 698 00:36:04,479 --> 00:36:07,123 - Jakie zdjęcie? - Ten, który masz w spodniach. 699 00:36:08,274 --> 00:36:09,292 Dlaczego? 700 00:36:09,626 --> 00:36:13,129 To jest pogrzeb dla twojej rodziny. 701 00:36:14,531 --> 00:36:16,299 - Nie. - Musisz ich opłakiwać. 702 00:36:16,599 --> 00:36:18,793 Co dobrego to daje? 703 00:36:18,827 --> 00:36:20,837 Nic nie zmienię. Nie przyniosę ich z powrotem. 704 00:36:20,870 --> 00:36:23,715 Popychanie myśli o Tobie rodzina z dala od domu nie zadziała. 705 00:36:23,748 --> 00:36:25,809 Umarli nie życzą zostać zapomnianym. 706 00:36:27,085 --> 00:36:28,353 Jakbym mógł. 707 00:36:28,720 --> 00:36:30,430 Nigdy ich nie zapomnę. 708 00:36:30,463 --> 00:36:32,348 Nigdy nie zapomnę co się stało! 709 00:36:32,382 --> 00:36:33,433 ? 710 00:36:33,466 --> 00:36:34,642 To wyryło się w moim umyśle! 711 00:36:34,676 --> 00:36:36,027 [stłumiony strzał] 712 00:36:36,294 --> 00:36:37,862 [szepczą płomienie] 713 00:36:41,182 --> 00:36:44,202 Więc nie rób tego... dla siebie. 714 00:36:45,311 --> 00:36:46,663 Zrób to dla nich. 715 00:36:47,430 --> 00:36:49,324 Ich dusze na to zasługują bezpieczne przejście 716 00:36:49,357 --> 00:36:50,834 na drugą stronę. 717 00:36:56,197 --> 00:36:59,092 [? uroczysta muzyka gra] 718 00:37:02,412 --> 00:37:04,714 Dobrze. Jezus. 719 00:37:04,748 --> 00:37:08,852 Ech, jeśli wolisz. Miałem zamiar pomodlić się do Bondye. 720 00:37:10,378 --> 00:37:11,688 Jak Bóg? 721 00:37:12,464 --> 00:37:13,773 [po francusku] Oui. 722 00:37:16,760 --> 00:37:19,654 [fale delikatnie się rozbijają] 723 00:37:29,147 --> 00:37:31,166 ? 724 00:37:32,776 --> 00:37:35,003 [miauczenie kociąt] 725 00:37:38,573 --> 00:37:40,592 Czy jest coś? chciałbyś powiedzieć? 726 00:37:43,912 --> 00:37:45,588 Nie wiem. Co powinienem powiedzieć? 727 00:37:45,622 --> 00:37:47,265 Cokolwiek masz na sercu. 728 00:37:47,799 --> 00:37:51,060 [? uroczysta muzyka gra] 729 00:37:56,299 --> 00:37:57,650 [płacze] Tęsknię za wami wszystkimi. 730 00:37:59,177 --> 00:38:00,278 Aż tak bardzo. 731 00:38:01,679 --> 00:38:03,156 [wdycha gwałtownie] Mamo... 732 00:38:04,432 --> 00:38:05,742 kocham cię. 733 00:38:06,893 --> 00:38:09,162 Naprawdę mi przykro Nie odpowiedziałem. 734 00:38:11,564 --> 00:38:12,999 [szloch] 735 00:38:13,233 --> 00:38:15,835 Wyatt, Nate, kocham was. [płacze] 736 00:38:18,446 --> 00:38:19,714 I Carla... 737 00:38:20,698 --> 00:38:23,259 Rosi... i twoje dziecko. 738 00:38:24,369 --> 00:38:27,305 Tato, kocham cię. 739 00:38:28,915 --> 00:38:32,936 [szlocha] Boże, tęsknię za tobą tak bardzo, tato. 740 00:38:33,670 --> 00:38:35,939 Chodź tutaj. Jest w porządku. 741 00:38:40,134 --> 00:38:42,403 [płacze] 742 00:38:46,474 --> 00:38:47,992 Żegnaj, tato. 743 00:38:50,061 --> 00:38:51,079 [pociąga nosem] 744 00:38:51,479 --> 00:38:52,789 [kaszle] 745 00:38:53,231 --> 00:38:54,290 [jęki] 746 00:38:54,657 --> 00:38:56,125 - [wydycha mocno] - Bondy... 747 00:38:57,569 --> 00:39:00,079 proszę bezpiecznie prowadzić dusze tej rodziny 748 00:39:00,113 --> 00:39:01,164 do nieba. 749 00:39:01,197 --> 00:39:03,216 [cicho szlocha] 750 00:39:06,077 --> 00:39:08,012 Czekaj, to ten jedyny mam. Czekać. 751 00:39:08,446 --> 00:39:10,223 Będziesz je nosić w twoim sercu. 752 00:39:10,990 --> 00:39:14,844 Czy... Czy modlitwa i rzeczy Bondye'a 753 00:39:14,878 --> 00:39:16,312 nadal będzie działać, jeśli go zatrzymam? 754 00:39:18,548 --> 00:39:19,857 Oczywiście. 755 00:39:23,845 --> 00:39:25,647 [wydycha ciężko] 756 00:39:25,680 --> 00:39:28,700 [? gra delikatna muzyka] 757 00:39:37,692 --> 00:39:38,918 [wydycha] 758 00:39:41,738 --> 00:39:43,172 Dlaczego mnie uratowałeś? 759 00:39:46,326 --> 00:39:47,502 Miałem sen o tobie 760 00:39:47,535 --> 00:39:49,387 zanim cię znalazłem w oceanie. 761 00:39:51,080 --> 00:39:53,266 Uratowałeś mnie przez sen? 762 00:39:54,959 --> 00:39:58,179 Marzenia zawierają bardzo ważne wiadomości. 763 00:39:58,212 --> 00:40:00,565 ? 764 00:40:01,232 --> 00:40:04,736 Jesteśmy połączeni do czasu otrzymania wiadomości. 765 00:40:05,887 --> 00:40:08,114 [fale delikatnie się rozbijają] 766 00:40:13,728 --> 00:40:17,457 To może być trudne... do zobaczenia już teraz, 767 00:40:18,608 --> 00:40:21,202 ale jest cel dla ciebie też. 768 00:40:21,235 --> 00:40:23,922 ? 769 00:40:30,286 --> 00:40:31,429 Znajdę ich... 770 00:40:34,582 --> 00:40:35,933 i zabiję ich. 771 00:40:37,377 --> 00:40:38,770 Wszyscy. 772 00:40:41,798 --> 00:40:43,983 [? uroczysta muzyka gra] 773 00:41:24,132 --> 00:41:26,150 ? 774 00:41:26,200 --> 00:41:30,750 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0